1
00:00:13,208 --> 00:00:17,500
Se crearon tres negativos diferentes.
para la película Der letzte Mann.

2
00:00:17,625 --> 00:00:20,792
Uno de ellos a Alemania,
el otro para exportar

3
00:00:20,917 --> 00:00:22,750
y un tercero para Estados Unidos.

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,958
La copia existente del negativo alemán,
se conservó incompleto,

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,833
y fue reconstruido en 2001/2002
con la ayuda de los siguientes materiales:

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,000
un negativo original de
Bundesarchiv-Filmarchiv Berlín;

7
00:00:36,125 --> 00:00:39,042
una copia del museo
de arte moderno, Nueva York,

8
00:00:39,167 --> 00:00:42,542
producido en Alemania en 1936;
fragmentos de un duplicado

9
00:00:42,667 --> 00:00:46,083
procesado por
Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,667
de una copia alemana perdida;
así como fragmentos de una copia

11
00:00:49,792 --> 00:00:52,750
mantenido por la Cinématheque Suisse
en Lausana.

12
00:00:53,417 --> 00:00:56,417
La restauración se llevó a cabo entre 2001 y 2002.

13
00:00:56,542 --> 00:00:59,500
por Luciano Berriatúa
y Camille Blot-Wellens

14
00:00:59,625 --> 00:01:03,083
a petición de Friedrich-Wilhelm-
Fundación Murnau.

15
00:01:03,208 --> 00:01:06,333
Trabajo de laboratorio:
L'Immagine Ritrovata, Bolonia

16
00:01:06,458 --> 00:01:10,667
La copia original de esta edición.
se utilizó para la versión digital 2K.

17
00:01:10,792 --> 00:01:15,792
Daños importantes a la película original.
fueron eliminados para la versión HD.

18
00:01:17,625 --> 00:01:21,250
LA ÚLTIMA RISA

19
00:01:21,375 --> 00:01:24,750
En el papel principal:
EMIL JANNINGS

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,875
Dirección:
F.W. MURNAU

21
00:01:28,333 --> 00:01:34,417
Hoy eres el primero
respetado por todos, un minitro

22
00:01:34,542 --> 00:01:38,708
un general, tal vez incluso un príncipe...

23
00:01:38,833 --> 00:01:43,750
¿Sabes qué pasará mañana?

24
00:13:05,250 --> 00:13:08,958
Para los invitados a la boda

25
00:20:05,542 --> 00:20:11,292
sin embargo, debido a su período de servicio
durante muchos años,

26
00:20:11,417 --> 00:20:16,417
creamos un puesto para ti

27
00:20:16,542 --> 00:20:21,375
al despedir al empleado de mayor edad
de nuestra empresa a un refugio

28
00:20:21,500 --> 00:20:25,125
desde hoy.

29
00:21:11,792 --> 00:21:21,958
El motivo de esta decisión

30
00:21:24,208 --> 00:21:34,833
Es tu vejez.

31
01:14:28,042 --> 01:14:32,875
Aquí,
en este lugar de humillación

32
01:14:33,000 --> 01:14:39,250
el viejo desperdiciaría miserablemente
por el resto de tu vida

33
01:14:39,375 --> 01:14:45,542
y aquí estaría la historia,
literalmente hablando, terminado.


34
01:14:45,667 --> 01:14:51,917
Pero el autor vela por él,
que fue abandonado por todos

35
01:14:52,042 --> 01:14:58,375
y luego le da un epílogo

36
01:14:58,500 --> 01:15:04,667
desafortunadamente—

37
01:15:04,792 --> 01:15:10,292
normalmente no sucede
en la vida real.

38
01:15:33,167 --> 01:15:34,583
UN PATRIMONIO SENSACIONAL
Informado hace un momento,

39
01:15:34,708 --> 01:15:36,542
el célebre multimillonario mexicano
Falleció el Sr. A.G. Monen

40
01:15:36,667 --> 01:15:38,375
mientras te lavas las manos en el lavabo
del Hotel Atlántico

41
01:15:38,500 --> 01:15:40,458
Al revisar sus papeles,
un testimonio sensacional de este hombre excéntrico

42
01:15:40,583 --> 01:15:42,375
resultó que con el propósito de que la persona
en cuyos brazos terminaría falleciendo

43
01:15:42,500 --> 01:15:43,917
se convertiría en el único heredero
de su enorme fortuna.

44
01:15:47,583 --> 01:15:51,583
Por lo tanto, la promesa bíblica
que el ultimo sera el primero

45
01:15:51,708 --> 01:15:55,500
parece haberse cumplido en la Tierra,

46
01:15:55,625 --> 01:15:58,042
porque el afortunado es -